Nothing to Lose (1997) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:37:56 (98 min)
เริ่มจากตรงไหนดี
ไม่ใช่เพราะเธอหรอก
จริง ๆ ก็เพราะเธอนั่นล่ะ
ฉันเพียงแต่...
ไม่ชอบเธออีกแล้ว
ฉันอยากมีอิสระ
คือเธอ...
เธอทำให้ฉันหยะแหยง
แรก ๆ เธอไม่เป็นแบบนี้
เธอดีกว่านี้แต่แล้วตัวจริงก็ปรากฏ...
ฉันถึงได้รู้ว่า
เธอน่ะบรมโง่
ฉันอำเธอได้
โอเค ๆ ๆ ฉันลองมั่ง
ตีหน้าตายนะ
โอเค ๆ
ฉันขอหย่า
ทำไม
เพราะเรื่องบนเตียง
บนเตียง
พักหลังฉันเปลี่ยนรสเปลี่ยนชาติ
ลองผู้ชายมาเยอะ
ผู้หญิงก็แยะ
ไม่รู้สินะ
แบบว่า แอนโทนิโอ้เก่งใช้ลิ้น
ลูกอึดของวิลเลี่ยมก็วิเศษ
มือเขาลูบไปถึงไหนก็ วู๊
คนละรุ่นย่ะ ฉันล่ะเซียนอำ
คนเฮง ดวงซวย
"ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล บรรยายไทย"
บริกแมน
เรือยนต์บริกแมน
เขาขายเรือยนต์สัญญลักษณ์บริษัทจึง...
เป็นเรือยนต์
คุณว่าเจ๋งมั้ย
ผมชอบนะ
ดีมาก แซคคารี่ ตาคุณ
ท่านผู้ชม แซคคารี่
ผมยังไม่ได้ทำวิจัยกลุ่ม
นี่แค่ภาพสเก๊ตซ์คร่าว ๆ
แซค
ทุกท่าน แมสค็อตใหม่ของคุ๊กกี้ไฮดี้โฮ
ตะแหล่นแตนแต๊น ซิปปี้
ตัวอะไรน่ะ
ซิปปี้
- ก็ตัวอะไรล่ะ - คุ๊กกี้แมน
คุ๊กกี้แมน มีอะไรแหมะอยู่ข้างหลัง
ซิปปี้เดินหยดช็อกโกแลตชิพเป็นทาง
ยังกะกองอึแหมะไว้แน่ะ
เหมือนซิปปี้เดินลากอึเรี่ยราด
ไม่ นั่นช็อกโกแลตชิพ
- คุณว่าเหมือนอะไร - อุจจาระ
ถ้าคุณกำลังจะงับคุ๊กกี้ช็อกโกแลตชิพ
สิ่งที่ไม่อยากนึกถึงเลยคือ...
- ขี้ - ใช่เลย
ผมอาจจะคิดมาก
แต่เราควรเลี่ยงเรื่องขับถ่ายในงานนี้
ผมจะลองคิดใหม่
ออฟฟิศนิคบีมค่ะ
ไฮ แอน
- เมียคุณ - ออกไปไป๊ ขาใหญ่โทรมา
คืนนี้ยังไงต้องไปซิ่งคุณเบี้ยว2หนแล้ว
ฟังเพลงคืนนี้ผมอารักขาสาวสุดเซ็กซี่
- แล้วฉันล่ะ - ให้ไปด้วยเอ้า
น้องสาวฉันโทรมาบอก
จะพาคู่หมั้นมาศุกร์หน้า
ผมจะได้พบเทพีสันติภาพแล้วสิ
คุณไปรับทีนะ
ได้สิ เมื่อไหร่
อาทิตย์หน้า
คงราว ๆ สิบโมงครึ่ง ยังไม่ชัวร์
พี.บี.เรียกพบคุณด.ด.ท.ส.
ไปล่ะนะ เจ้าแม่อักษรย่อบุกแล้ว
ฝากทักเขาด้วย
ผมเกลียดคุณ
เช่นกัน บาย
ฟิลลิป
บันีจ้จัมพ์วันอาทิตย์
นิค
ไม่ล่ะ ฟิลลิป
บี.พี.
ไม่ล่ะ พีบี
นิค
พีบี
ก็ได้ โอเคลืมซะ
ของใหม่นี่นะ
คิดว่าไง
ผมว่าเขาชอบผม
นี่รู้ค เทพธัญญาหาร
ผมชอบมองจัง
งานฝีมือยุคพาลีโอลิธิค
ต้องแลกเหรียญทองออรีอุสไป
สุดเสียดายแต่ก็คุ้ม
คุณหรือเขาที่อยากพบผม
ชาร์ลส์แม็คกินธี่จะมาห้าโมง
"แม็คกินธี่แครกเกอร์"น่ะเหรอ
- คนนั้นแหละ - ก็เยี่ยมสิ
ผมนัดดินเนอร์กับเขา คุณไปแทนทีสิ
ไม่ได้ ผมสัญญากับแอนเอ่อ...
นิค ช่วยกันหน่อยสิ
ผมไม่ได้ฟลุ๊คยังีง้ทุกวัน
ถ้าหนีงานเพราะผู้หญิง
นี่สิเพื่อนแท้ ไปล่ะ
ทายซิใครโทร.มา
ทนายฟ้องหย่าของแอน
เลขาแม็คกินธี่ขอเลื่อนนัด
ยอดเลย แจ๋ว
ให้โทร.หาแอนมั้ย
ไม่ ผมจะแอบไปจ๊ะเอ๋เธอที่บ้าน
แจ๋วจังเนอะ
ฝากเมียอีกแล้ว
เปล่า ผมเพิ่งเจอสาวสวยที่ลิฟท์
อิจฉาจังทำไงฉันถึงจะได้ดอกไม้บ่อย ๆ
อ้าวคุณไม่ได้เหรอ
ผิดฟอร์มล่ะ
ฟิลลิป
"รักคุณ...นิค"
ไอ้บ้า ไปคลานที่อื่นซะไป๊
ขอต้อนรับลงนรก ไอ้เบ้า
รถ กุญแจ กระเป๋า ส่งมา
ได้ยินฉันพูดมั้ย
ฟังให้เต็มสองหู
นี่ปืน ต่อหน้าปืนอย่ากวนโอ๊ย
บอดใบ้จ๋า ฉันพูดกับเธออยู่นะ
ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉันพูด
แกเลือกผิดคนผิดวันแล้ว
บ้าเอ๊ย
แกคิดจะล็อคฉันไว้ เปิดล็อคนะ
จอดรถนะไอ้หมาบ้า
จอดซิ
แกขับขึ้นฟุตบาท บนนี้เขาให้คนเดิน
จอดให้ฉันลง
ฉันบอกให้จอด
นั่นรถบรรทุก
ฉันบอกว่า"รถบรรทุก"
มีรถบรรทุกขวางหน้า จอด
แกอยากได้กระเป๋าตังค์ฉันไม่ใช่รึ
ฉันจำแม่นเลยแกอยากปล้นฉัน
นี่กระเป๋าตังค์ เอามั้ย
เอาไปสิ เอ้าออกไปโน่นแล้ว
ทิ้งได้ไง เงินนะ
เอาไอ้นี่ไปแทนแล้วกัน
ตาฉันบอด ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ผู้หญิงปิ๊งตากูซะด้วย
บอดยังีง้จะไปจีบใครได้
"เขตรัฐอริโซน่า"
"แกชนะ" อยากฟังคำนี้ใช่มั้ย
เป็นหยัง แกไม่ใช่แก๊งลูกหมูใช่มั้ย
พวกสับคนเป็นชิ้นเอาไปทิ้งทะเลทราย
แย่แล้ว แถวนี้เป็นทะเลทรายด้วย
ฉันนั่งอยู่ในรถกับไอ้โรคจิตมา
อย่าฆ่าฉันเลยนะพี่เจสัน
ฉันบอกว่าอย่าฆ่าฉัน
โง่ชะมัดเลยฉันดันจี้ไอ้โรคจิตมา
"ร้านสุดท้าย"
ลงไป
อยากไปอยู่แล้ว
ซาโย-ฟัคกิ้ง-นาระ
ก้นฉันชาดิก ก้นหมดความรู้สึก
ตูดหมดความรู้สึกได้รึมันไม่ซู่ๆซ่าๆ
ไม่เอา ห้ามทิ้งฉันนะ
เฮ้ย แกทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
โอเคมาตกลงกัน
แกขับไปส่งฉัน ๆ จะลืมที่แกีจ้ตัวมา
น้อยหน่อย
แกนั่นแหละปล้นฉัน
เอาปืนจ่อหัวฉัน
ก็บอกแล้วปืนไม่มีลูก
แกแส่หาเรื่องเอง
รู้มั้ยแกเป็นใคร
แกเป็นไอ้คนชั่ว พกอาวุธปล้น
ฉันไม่เห็นใจแกให้เมื่อยตุ้ม
ประทานโทษ มีเรื่องรึเปล่าคะ
มี
เจ้าดำนี่กวนคุณรึ
ใช่ครับ
เข้าข้างพวกเดียวกันล่ะสิ
ทำไมไม่ถามว่าเขากวนผมรึเปล่า
ผมอาจจะเป็นดาราหนัง ดูให้ดี ๆ
ส่วนเขาเป็นพวกบ้าดารา
จ่ายเงินเถอะเครื่องฉันเริ่มร้อนแล้ว
ไม่มีปัญหา
กระเป๋าตังค์
คนบ้าดาราลืมพกกระเป๋าตังค์แฮะ
ขอบคุณ สักครู่จะมาทอนค่ะ
อะไร จะให้ฉันขอบใจ
ฉันติดแกเหรียญเดียว
แกจะเติมน้ำมันได้ไง
ไม่มีเงิน เครดิตการ์ด
หรือบัตรประชาชน
ซี้แน่เพื่อน
ตกลง เอาีง้
แกเติมน้ำมัน แล้วฉัน...
จะขับไปส่งแก
โอ๊ยสบายมาก ไม่ต้อง
อันที่จริงฉันก็ชอบทะเลทราย
เหงื่อแตกเปียกตัวเปียกก้น
อะไร
ฉันเพิ่งนึกได้
ฉันมีเครดิตการ์ดสำรองที่ข้างรถ
เป็นไง
มีอะไรมั้ยไอ้เผือก
เข้ามาเลย
แน่แค่ไหนวะ ดูสิ
เจ๋อเข้ามาพ่อจะสอยให้ร่วง
ไปไกล ๆ เลยไป๊
มือเบายังกะยายแก่
จะไปทำอะไรก็ไปซะ
ท่าอะไร ลูกข่างมรณะเรอะ
ปล่อยฉันสิ
ขอบใจ
บ้าจัง
ฉันไม่รู้ว่าบัตรหมดอายุ
ไม่เคยใช้สักที
แกมานี่ทำไม
- เรื่องอะไรของแก - อยากรู้
ฉันเป็นนักมนุษย์ศาสตร์
หมานุดน่ะสิ
ด่าไปเถอะ ฉันไม่ถือ
เห็นชัด ๆ ว่าแกมีปัญหาเรื่องผู้หญิง
ผิดไปละเว้ย
- ฉันเหรอผิด - เออกู่ไม่กลับเลยล่ะ
เมียมีชู้เหรอ
ถึงอยากปรับทุกข์ฉันก็ไม่ปรับกับแก
แกซ้อมเมียใช่มั้ย
- แกซ้อมเมียกระอักแน่ - เลิกพูดเถอะ
แล้วชู้ล่ะตื้บมันรึเปล่า
ตื้บไปแล้วสิท่า
หวดมันด้วยไม้ ชั๊วะ อัดมันจนอ่วม
ไม่ เดี๋ยวนะ
แกแจกไข้โป้งมัน
แกยิงชู้ตายเลยหนีมาถึงที่นี่
ฉันไม่ได้ยิง ไม่ได้พูด ฉันออกมาเฉย ๆ
ได้ไง
ก็เออสิ ฉันเห็นพวกเขาทำ
อย่างว่า ฉันก็...
เดินออกมา
แหยชิบเป๋งเลย
มิน่าเมียถึงแอบมีชู้
ปัญหาของแกคือเมียไม่นับถือ
ฉันสิวะเมียซูฮก
ถึงบ้านกับข้าวต้องพร้อม
"อย่าหือนะอีแก่"
ถ้าอยากทำรักฉันก็ทำ
ไอ้แหล แกน่ากลัวตรงไหน
ฉันจะกระชากประตูแบบคนเหล็กปัง
"แกเล่นก๊ะใคร อีแก่"
"คิดว่าฉันแหยรึ ฉันไม่แหยเว๊ย"
"ฉันนิคบีม"ฉันจะบอกหล่อนยังีง้
"นิคบีมไม่ทนเรื่องขายหน้า"
หล่อนจะร้องไห้"นิค ดีกับฉันเถอะ"
"ได้โปรด ฉันทำหนเดียวเอง"
"งั้นก็เอาไปทีนึง"
"นิคบีมเป็นเจ้าชีวิต ขีดชะตาตัวเอง"
"อยากสำออยเชิญไปอ้อนซูเปอร์ดิ๊ก"
"คนอย่างข้านิคบีมฟิตปั๋งไม่รับเดนใคร"
จากนั้นแกถึงเชิดออกมา
นั่นแหละที่ฉันจะบอกหล่อน
ด่าเสียให้ลืมชาติเกิด
ให้ฉันจ่ายหรือจะใช้เครดิตการ์ดแก
ฉันรักคุณ
บ้าจริง
โกยเงินใส่ถุง โกยเงินมาสิโว๊ย
ซวยแล้ว
ยัดเงินใส่ถุง
โธ่เว๊ย
แกคงไม่ชิ่งหนีฉันใช่มั้ย
แกทำบ้าอะไร
ปั๊มจัดช่วงพิเศษเติมน้ำมันแจกเงิน
เฮงจังนะ
แกโง่จริงหรือแกล้งโง่
รีบไปกันดีกว่า
เอาเงินไปคืน
พูดจริง ๆ เราควรรีบไป
แกคืนเงินเมื่อไหร่เราไปเมื่อนั้น
ออกรถ
ฉันไม่ไปจนกว่าแกจะคืนเงิน
ไปก็ไปสิ
ทำไม ๆ ๆ
- ฉันไม่มีเงิน - แกมี
ฉันมีแค่ 5 เหรียญที่จ่ายค่ากาแฟไป
เยี่ยม ไอ้บ้านั่นตามฆ่าเรา
ไอ้เฒ่าหลังเขามันตื้อชิบเผง
เขามีสิทธิ์ แกจ่อปืนปล้นเขา
ไอ้ถั่วดำ
แกเป็นคนขว้างกระเป๋าทิ้งเอง
ฉลาดตายล่ะ
เฉียบ
บ้าชิบ
แกทำอะไรน่ะ
ใกล้ ๆ หน่อยไอ้โง่
เล่นอะไรกันหว่าไอ้บ้าพวกนี้
โอย เราตายแน่ หักหลบเร็ว
ขับหลบซิโว๊ย
โอ ตายแล้ว
เฮ้ เอิร์ล
ฉันยังอยู่
แกยังอยู่
รู้ได้ไงว่าเขาจะหลบเรา
แกรู้ว่าเขาจะหักหลบใช่มั้ย
รู้เปล่าใครหลบไม่สำคัญฉันรอด
แกก็รอดนะพวก
ลงมา
ปืนไม่มีลูกลืมแล้วรึ
แกคิดยังไงตอนปล้นชาวบ้าน
คิดว่าไม่มีวันถูกจับรึ
เราไม่ถูกจับ
นั่นไม่ใช่ประเด็น "ไอ้หัวค้อน"
สักวันแกจะถูกจับ
"ไอ้หัวค้อน"แปลว่าอะไร
คำสุภาพขอคำว่า"โง่"
งั้นนี่ก็คำสุภาพ"ไอ้ไข่ทิ้ง"ฟัคยู
แกชี้นิ้วสั่งได้เพราะแกเป็นเศรษฐี
ฉันไม่ใช่เศรษฐี
งั้นเหรอ ทีวีแกกี่นิ้ว
- ทีวีแกกี่นิ้ว - 50นิ้ว
ไปไกล ๆ เลย
นี่เราไม่ได้พูดถึงปัญหาสังคม
ถ้าจะปล้นแกควรฉลาดกว่านี้
เบิกเนตรฉันที
ใส่ไอ้โม่งซิ ตร.มีวิธีชี้ตัวผู้ต้องหา
ถ้าคนจำแกได้แกก็เข้าซังเต
ในนิยายต้องยังีง้ สำรวจพื้นที่ก่อน
ดูว่ามีกล้องหรือสัญญาณภัยมั้ย
ปล้นร้านโชว์ห่วยจะได้เงินเท่าไหร่กัน
พอยาไส้ได้แค่ 2วันมั้ง
แกจะรู้อะไรไอ้แหล๋น
แกควรปล้นใหญ่ทีเดียวรวยแล้วเลิก
รู้ไว้นะไอ้ชะลูด
เงินเศรษฐีน่ะปล้นยาก
แกถึงต้องหาข้อมูล
ที่ทำงานฉัน เจ้านายเก็บเงินในเซฟ
กลางคืนมียาม2คนกับสัญญาณภัย
ฉันรู้รหัสผ่าน แต่ต่อให้ฉันไม่
ขี้มูกติดจมูกฉันเหรอ
"กระจายความเสี่ยง"
"ไว้ใจธนาคารไม่ได้ นิค"
"ระบบความปลอดภัยรวนได้ทุกเมื่อ"
เขาเก็บเงินสดไว้เยอะเขาพังแน่
เดี๋ยวนะ ฉันหู ฝาดรึเปล่า
นายศีลธรรมสูงจะปล้นเจ้านาย
ได้ยินมั้ยจิ้งเหลนทะเลทราย
นิคบีมจะปล้นเจ้านายตัวเอง
ฉันถามว่าได้ยินมั้ยเจ้าจิ้งเหลน
รู้อะไรมั้ย
เมียแกทำให้แกเพ้อเจ้อไปใหญ่
เอาจริงเหรอ
เขามีเท่าไหร่
แค่เงินส่วนตัวเขาก็6-7 แสนเหรียญ
- แกต้องหาผู้ช่วย - ไม่เกี่ยวกะแก
ฉันเป็นผู้ให้แรงบันดาลใจ
ฉันจึงควรมีส่วนในอาชญากรรมนี้
ไปซะ
ไม่งั้นฉันจะโทรฟ้องบริษัทแก
ขอแบ่งครึ่งเดียว
เราจะฝังเจ้าโง่นี่
แกพูดถูก
"ประกาศจับฆาตกรฆ่าบวกชิงทรัพย์"
พวกดักปล้นรึ
ดำหนึ่งขาวหนึ่ง คุณบอกมาเลย
มีคุณอยู่พวกมันยังหนีไปได้
พวกมันขับรถยูคอนปี 1996 เชียวนะ
กท.รถ
ถ้ารู้กท.ผมไม่มายืนหัวโด่
เหม็นขี้อยู่นี่หรอก
คอยฟังวิทยุ แฟ็กซ์รูปไปทุก สน.
ได้ข่าวอะไรรีบแจ้งผมทั้งหมด
"ชาร์ลีดันท์ เดวิส แลนโดว์"
- ส่งเงินกับน้ำยู้ฮูมา - เก๊ะล็อคแล้ว
79 เซนต์แล้ว
กลิ่นแปลก ๆ รถแกน้ำมันไม่รั่วนะ
กลิ่นรองเท้าฉัน
รองเท้าแก
ไม่รู้จักยี่ห้อเก็บกลิ่นรึ
ฉันทำน้ำมันรดรองเท้าในปั๊มที่แกปล้น
- มีกล้องวิดีโอด้วย - แกทำอะไร
เช็คดูเล่น ๆ
- วาง - ไม่ทำพังหรอกน่า
แค่ขอส่องดูหน่อย
โห เมียแกเหรอเนี่ย
แหม มิน่ายั๊วะขึ้นขมอง
ไม่เลวนิค ไม่เลว
สำหรับผู้หญิงมีชู้น่ะ
อย่าด่าว่าเธอ แกไม่รู้จักเธอ
ฉันไม่ตั้งใจลบหลู่ โอเค
แล้วให้เรียกว่าไง หญิงหลายใจรึ
ฉันแค่แหย่แกเล่นน่ะ
กล้อง 8มม.รุ่นนี้ไม่เลว
เจ๋งที่สุดต่างหาก
ขออธิบายหน่อยนะ
ถ้าไม่ใช่ดิจิตอล เขาไม่เรียกเจ๋ง
รุ่นนี้มีซีซีดี ตัวเดียว มือโปรต้อง 3
อย่ามองยังงั้น แปลกใจรึที่ฉันรู้
คนขายนี่ติดตั้งคอมพิวเตอร์เน็ทเวิร์ค
วินโดวส์เอ็นทีรึ
เปล่า วินโดวส์เฉย ๆ
ไม่รู้จริงนี่หว่า
อย่าว่าสอนนะถ้าแกรู้คอมพิวเตอร์
ทำไมไม่ใช้มันหางานทำ
ดูฉันดี ๆ สีผิวฉันไม่เข้าพวก
ไม่จริง ถ้าแกจะทำก็ต้องมีงานทำ
มีแมงมุมบนหัวแก
ขอโทษฉันไม่รู้ภาษาบ้านนอกของแก
แปลว่าอะไร "มีแมงมุมบนหัว"
แปลว่ามีแมงมุมบนหัวแกโว๊ย
ปัดมันออกไป ปัดออกไป
ฉันไม่แตะแมงมุม
ปัดออกไป ๆ ๆ
ตัวเป้งเลยเว๊ยเฮ้ย
ตายแล้ว
นิค กะอีแค่แมงมุม
เดี๋ยวขอโฟกัสก่อน ขอโฟกัสก่อน
ที่ขาแก
เท้าไฟดีว่ะ โย่ นิค
ดิ้นเข้าไปอีก ดันเข้าไป
เฮ้อ ครบทุกท่า
ฉันจะโทรศัพท์ แกเติมน้ำมัน
ส่งปืนมา
ส่งปืนให้ฉัน
ฉันไม่ปล้นปั๊มนี้หรอก
งั้นก็ไม่ต้องใช้ปืน
ตีนไวมากสิท่า
น้ำมัน20 เหรียญที่หัวจ่าย 15
กับลูกกวาดรสผลไม้
เป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
พวกแกชักจะปล้นบ่อยไปแล้ว
- ฟังนะ - หุบปาก
- ผมไม่ได้จะ... - หุบปาก
สำนักนายอำเภอ
มีอะไรครับ
รายการ"ตำรวจ"
ผมชอบครับ
คุณเคยเจอวันซวย ๆ มั้ย
เจอวันนี้แหละ
ที่รัก บอกแล้วผมจะกลับไปทีหลัง
เขาบอกว่ามีงานให้ผมทำ เงินดีด้วย
อย่าเพิ่งเถียงกันตอนนี้นะจ๊ะ
ไว้ค่อยเจอกัน โอเค
ฉันขอซื้อน้ำมัน20 เหรียญกับทอฟฟี่ผลไม้
ฉันขอมากไปมั้ย
ไม่ครับ
ขอยึดปืนไม่ว่ากันนะ
ไม่ครับ
ปลดโทรศัพท์ออกจากผนัง
กรุณาปลดโทรศัพท์ออกจากผนัง
นี่ค่าซ่อมโทรศัพท์ ค่าปืนและท็อฟฟี่
และ20 เหรียญค่าน้ำมันจากหัวจ่าย 15
ออกมา
ขอบคุณที่อดทน
ขอพูดตรง ๆ นะ
แกปล้นได้แต่ฉันปล้นไม่ได้รึ
ฉันไม่ได้ปล้นเขา
ท่าไม่ได้ปล้นของแกนี่พิลึก
เผ่นก่อนเขาแจ้งความดีกว่า
- เขาไม่แจ้งความ - รู้ได้ไง
ฉันให้เขากระตุกโทรศัพท์ออก
โอ๊ยสุดยอด แผนดีจริง ๆ
แกเอาปืนเขามา
ไม่เลวนิโคลัส ไม่เลว
เพลงบ้าๆ นี่ทำฉันหดหู่
อยากลาตาย
โธ่นี่ของดี เพลงดีฟังแล้วต้องเศร้า
มันหงอย
อย่างนี้สิเฉียบ
เพลงรักระทมขมอุรา
นี่ฉันก็เฉาแล้ว
งั้นฉันหมุนคลื่น เอเอ็มให้แกฟัง
"ร็อคเอ๊าเย๊าะ"นะเออ
ชาร์ลีนั่นอะไร ชะลอดูซิ
อุ๊ยไม่เชื้อไม่เชื่อ
จอดแล้วปิดไฟหน้า
ขออมลูกชะเอมมั่งสิ
มันเปีร้ยว
แบ่งกันอมจะเป็นไรไป
ฉันไม่ทันคิด
ไม่ทันคิดรึ แกเห็นแก่ตัวน่ะสิ
คนเราก็อย่างเีง้ยงกไม่คิดหน้าคิดหลัง
ขอบใจ
แหวะ
ตุ่มรับรสในปากคนผิวขาวเพี้ยนแน่ ๆ เลย
แกพูดเหยียดสีผิวนะนั่น
งั้นเหรอ
ดีสิ
มันชนท้ายเรา
ขอบใจที่บอกข่าวล่าสุด ขับหนีสิ
หมั่นไส้รถใหม่ว่ะ
ดูหน้ามันซิ
มันส์มั้ยน้อง
มาดไม่เหมือนตำรวจ
ไม่ใช่ตำรวจแหง๋แซะ
ลงมาจากรถ
อย่างงั้นแหละ
ไอ้พวกเปรต ถอยตูดไปซะ
อุ๊ยตาย เท่ห์จังนิ
ฉันมาดี เรามาดี
ฉันแค่เก๊กเล่นน่ะ พี่อยู่แถวนี้เหรอ
ลากตูดออกมาหน้ารถ
ออกมาเลยน้อง อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้นเลย
อุ๊ยหล่น
ระวังหน่อย
เร็วเข้าไอ้ซุ่มซ่าม
เดินดูทางเว๊ย เดินดูทาง นั่นแหละ
แกคงไม่รู้สิว่าพวกฉันเท่านั้นที่มีสิทธิ์
ก่อคดีอุกอาจตลอดถนนสายนี้
และเราไม่ขายช่วงลิขสิทธิ์โหดให้ใคร
คุณเข้าใจผิดมั้ง
- นั่นรถฉัน - โปรดฟังทางนี้
สมัยเด็กแกคงขายคุกกี้เนตรนารีเก่ง
แกชื่ออะไรนะ โยลันดาลูกอีช่างขาย
ซูซาน ชื่อไหนวะฉันจำไม่ได้
ฉันจะออมมือไม่ต้องห่วง
ฉันมีเท่านี้
แค่นี้ไม่พอโว๊ย เงินที่ปล้นมาอยู่ไหน
จนได้ ฉันเจอคนที่ชอบน้อยกว่าแกจนได้
กล่องหรูไม่ใช่เล่น
ลองกล่องนามบัตรหรูยังีง้แล้ว
กระเป๋าตังค์อยู่ไหน
จบกัน เราตายแน่
ส่งกระเป๋าตังค์มา อลิซ
กระเป๋าตังค์แกอยู่ไหน
เอากระเป๋าตังค์มาให้ฉันซะดี ๆ
รู้อะไรมั้ย
นิค แกจะทำอะไร
ฉันชัวร์ว่าแกเป็นขุนโจรทมิฬ
ชาวบ้านคงตัวสั่นเมื่อได้ยินแกคำราม
แต่ฉันไม่เห็นว่าแกน่ากลัว
ฉันเห็นแต่ไอ้เด็กอ่อนแอมีปัญหา
บ้าทรมานสัตว์
ไอ้ขี้แงเพื่อนไม่รับ
เข้าทีมฟุตบอลไม่ได้ ไอ้อนุบาล3
กุ๊ยขี้ขโมยหน้าโง่ไร้สติ
พอโตก็รู้ตัวว่าเป็นไอ้ขี้ไก่น่าทุเรศ
ชั้นสวะอ่านหนังสือไม่ออกซักตัว
บอกไว้นะพี่ชาย งานนี้ฉันไม่เกี่ยว
หาที่ตายเรอะ
ฉันจะยกให้แกเป็นเพื่อนซี้
ทิ้งปืนลงเดี๋ยวนี้
ทิ้งปืนสิโว๊ย
ส่งมานี่ไอ้ผีเปรต
ถอยไปก่อนฉันจะเตะกระโดงคางแก
ถอยไปห่าง ๆ
บอกให้ถอยไป ฉันสั่งแล้วไม่ใช่เรอะ
ทุกคนถอยไป
บ้าชิบ
แกยิงฉัน
โทษที นิค
- วางปืน - หุบปาก
แกยิงฉันนี่
ฉันบอกขอโทษแล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ปืนมันลั่นเอง
บนเตียงปืนฉันก็เผลอลั่นแต่ไม่บ่อย
นาน ๆ คัร้งน่ะ
วางปืนซะไอ้ปัญญาอ่อน
หุบปาก ฉันเป็นคนถูกยิง
แกสิหุบปาก แกคิดว่าแกใหญ่รึไง
แกสิวะหุบปาก
ทำไมแกไม่หุบปากวะ
เฮ้ ๆ ๆ
วางปืนก่อนที่แกจะยิงขมองเขา
หุบปากโว๊ย
ทุกคนหุบปากเดี๋ยวนี้
หุบปากไปให้หมดเลย
โดยเฉพาะแก หุบปาก
ชอบคุกกี้เนตรนารีใช่มั้ย มาสิ นี่ไงคุกกี้
ถอยตูดออกไปตามที่ฉันสั่ง ไอ้โง่
ถอยไปซิ
ขึ้นรถเร็วนิค
ดูสภาพพวกแกสิ
จำไว้
บ๊ายบายคาวบอย
ทำไมจู่ๆ แกถึงผงะเข้าไปด่ามัน
แกยิงฉัน
เสียใจว่ะ
แกยิงฉัน
ฉันขอโทษ
เวลายิงใครเขาไม่พูดแค่ขอโทษ
นั่นมันใช้เมื่อแกเหยียบตีนคน
หรือทำแก้วแตก
หรือตดตอนคนอื่นกำลังกิน
ขอโทษไม่พอโว๊ยถ้าแกยิงคน
พระเจ้า แขนฉันเริ่มชาแล้ว ชาแล้ว
บ้าเอ๊ย
โอ๊ยตาเถร
แผลเหวอะน่าเกลียดชิบเป๋งเลย
ถ้าแกเอาแขนแช่น้ำแข็งดี ๆ
หมออาจจะเย็บติดนะ
ขำว่ะ แผลถลอกกระจิ๋วเดียว
หุบปาก
แค่ถากไปกระติ๊ดนึง
- มันอาจจะลุกลาม - แต่ก็ไม่ลาม
แกยิงเล่นเรอะ
ใจเย็น ๆ เสียงดังเดี๋ยวกระเทือนแผล
ไปไหนมั้ยจะไปส่ง
- มาจากไหนล่ะ - ลอนดอน
บ้านเดียวกัน
จริงเหรอ งั้นแจ๋ว โดดขึ้นมาเลย
ขึ้นมาสิ ไปด้วยกัน
ยอดจริง ๆ
แกเขยิบออกไปหน่อยได้มั้ย
โทษทีตีนหนัก โชคดีเพื่อน
นิคบีม
ไปไหนดี
แอลเอ
เมืองเทวดา
คืนนี้แกจะซุกหัวที่ไหน
ในรถนี่แหละ
เออดี
แกไปค้างบ้านฉันได้
ขอบใจ แต่แค่คืนเดียวนะ
คิดว่าฉันจะเชิญแกไปสิงเลยรึ
ฉันแค่หมายถึง...
คุณบีมได้โปรดอยู่กับผมทั้งชาติ
หุบปากเถอะ
คุณบีม
หุบปาก
แกหุบปากเป็นมั้ย
รู้จักคำว่าหุบปากมั้ย เคยหุบปากมั้ย
อยู่กับผมทั้งชาติได้มั้ยครับคุณบีม
ฟังนะ เมียฉันไม่รู้เรื่อง
งานนอกที่ฉันทำ
หล่อนไม่รู้ว่าแกไปไหนทั้งวัน
ฉันไม่ได้เป็นโจร แค่ยืมมาใช้ก่อน
หล่อนคิดว่าแกไปไหนทั้งวัน
หางานทำสิวะ
ถ้าแกหางานทำคงไม่ต้องขโมยเขากิน
อย่ามาตัดสินฉัน
ปกติฉันไม่กลับดึกขนาดนี้
ที่รัก ดีจังเธอยังไม่นอน
อย่าอ้อน อธิบายมาให้รู้เรื่องเดี๋ยวนี้
ผมถูกีจ้
โอเค ผมไม่ได้ถูกีจ้
ผมถูกีจ้ครับ
แต่เขาถูกซ้อม
จำได้มั้ยที่ผมบอกไปสัมภาษณ์งาน
เขาคนนี้ เขาก็เข้าสัมภาษณ์ด้วย
ผมชื่อนิคบีม ยินดี ที่รู้จัก
เมื่อไหร่จะเลิกหาเรื่องใส่ตัวเทอแรนซ์
เทอแรนซ์
"ที"เพื่อนเรียกฉันว่า"ที"อย่าสะเออะ
โอเคเทอแรนซ์
มาม๊ะ กลับไปนอนเถอะ
คนอะไรเที่ยวดึก ๆ ดื่น ๆ แถมเยินกลับมา
อย่ามาเถียงแม่
อย่าเถียงแม่เสียนิสัย
ผมทำอะไรผิด
เธอไปกับเขาและทำเรื่องร้าย ๆ กับเขา
แม่คะพอเถอะ
พรุ่งนี้แกต้องอธิบาย เจ้าลูกตัวดี
หาข้อแก้ตัวไว้ล่ะ
ทำไมแม่ชอบตีผมเรื่อยเลย
แปะต่อไปเลย
โอเค
เอาล่ะ เธอมานี่
แม่ไม่เห็นต้องฟาดผมตั้งสามที
- เราต้องย้ายบ้าน - ผมรู้
ผมรู้
ผมได้ยินเสียงปืน
ไงล่ะ ดึก ๆ ตื่นขึ้นมาทำไม
ตื่นขึ้นมาทำอะไร
โอ๋ เสียงดังทำหนูตื่นเหรอ
ไม่ต้องกลัวนะ มาหอมพ่อที
อย่ากลัวนะ พ่อไม่ให้ใครทำอะไรหนู
หน้าพ่อโดนอะไร
เปล่านี่ พ่อหนุ่มน้อย
- ทำการบ้านรึยัง - ทำแล้วครับ
ทำรึยัง
ทำแล้วครับ
แล้วแม่สาวน้อยนี่ล่ะ
หนูไม่มีการบ้านสักกะข้อ
หนูไม่มีการบ้านเหรอ กลับไปนอนเร้ว
ฮัท2,3,4ถึงประตูเราก็เลี้ยวขวา
ตัดสินใจดี ๆโตจะได้เป็นเจ้าคนนายคน
ผมคงทำให้คุณลำบาก
ไม่หรอกค่ะ ท่าทางคุณดูเป็นคนดี
เทอแรนซ์ควรมีเพื่อนดี ๆ บ้าง
"ประกาศนียบัตรช่างเทคนิค"
"ไม่ต้องการพนักงาน"
"ขาดประสบการณ์"
"รับวุฒิปริญญาตรี"
"ยังไม่เปิดรับสมัคร"
ทีแรกฉันไม่สังเกต ตาแกสวยจริง ๆ
หุบปาก
- สวยจริง ๆ - ทำ ๆไปเถอะ
เหลือเชื่อฉันปล้นไฟฉายแค่ 2กระบอก
ลงมือได้แล้ว
อย่าขยับนะไอ้เฒ่าหัวงู
ขืนขยับล่ะฉันจะเป่าตูดแกกระจุย
ได้ยินฉันมั้ยไอ้เฒ่า
ได้ยินมั้ย อะไร
ทำไมต้องโหดนักวะ
นี่ไม่ใช่เวลาคุยเราต้องขู่มันจะได้กลัว
แต่แกมีปืน
แล้วแกก็ปล้นแบบโบราณจัด
ทำฟอร์มเขี้ยวขรึมมันจะดูน่ากลัวกว่า
ไร้สาระน่ะ
ขอโทษนะครับ
มานี่
เข้ามานี่
มาใกล้ ๆ
ฟังนะ เฮนรี่
เราจะเอาของบางอย่างไป
และคุณต้องยืนนิ่ง ๆ
คุณมีปัญหาอะไรรึเปล่า
ดี
เอาละ พูดมาตรง ๆ
คุณว่าใครน่ากลัวกว่า
ให้พูดตรง ๆ เหรอ
เขาน่ากลัวกว่า
จริงเหรอ
ไม่รู้สึกว่าเขาแกล้งเก๊กเหรอ
ไม่ มันดูน่ากลัว
เหรอคำไหน
ตอนพูด "อย่าขยับนะไอ้เฒ่าหัวงู"
มาดเขาขู่ได้ว่าถ้าลุงขยับก้น
ก้นจะถูกยิงหลุด
คุณก็น่ากลัวเหมือนกัน
อย่าฝืนใจ โกหกมันบาป
เปล่า ลุงว่าเธอน่ากลัวมากเลย
จริงนะ
ขอบใจเฮนรี่
เฮ้ยดูนี่สิ
ไฟฉายพร้อมวิทยุอเนกประสงค์
เปิดไฟได้ฟังเพลงได้ด้วย
เออเอาไป
อย่าขยับนะไอ้หัวช็อคกาจุ๊บ
น่ากลัวขึ้นเยอะเลย
ขอบใจ ไว้เจอกันนะ
ด่าเจ็บจริง ๆ แก
"ขอต้อนรับสู่เกาะกิลลิแกน"
"ควอลิตี้ ดีไซน์ กรุ๊ป"
โย่ ริก
เฮ้ โย่ ริก
มารู้จักจินเจอร์กับแมรี่แอนน์ซิ
ชาร์ลี เราต้องไปแล้ว
- ชั้นไหนวะ - 15
สิบห้าเรอะ
มาเถอะ
ทำไมเราไม่ขึ้นลิฟท์
- มียามเฝ้าตึก - ไร้สาระชิบเผง
นี่คืนวันเสาร์ มันไม่ไปหรอก
งั้นก็กลับมาล่าวันจันทร์ ฉันอยากมาดู
แกทำฉันหมดอารมณ์
สาว ๆ หลงแกน่า แกมันหล่อลากดิน
- เดี๋ยวค่อยกลับไป - ฉันเชื่อคำแก
เป็นไรไป
คมนี่หว่า
โอเค
ฉันถึงก่อน
ก็ฉันหิ้วกระเป๋า
ยังไงฉันก็ชนะ
ชนะอะไร ไต่กระไดเนี่ยนะ
งั้นฉันจะเรียกแก"ราชากระไดลิง"
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่มีปัญหา ฉันรู้รหัส
"โปรดใส่รหัสที่ถูกต้อง"
เร็ว ๆ หน่อย
บ้าเอ๊ย
เขาคงจะเปลี่ยนรหัส
แกหลีกไป ฉันดูเอง ฉันเอง
แกจะทำอะไร
ตัวเลขทั้งหมดมี 12 ตัว รหัสใช้เลข 7 ตัว
ฉันจะวิ่งเลข5ตัวและรันเทสต์โหมด
บังคับให้ระบบวิ่งหาหลัก
แปลว่าอะไร
เรามีเวลา5นาที
ใส่ไอ้โม่งซะ
อันนั้นเปียกมั้ยฉันซุกไว้ข้างกุ๊กไก่
ยอดเลย
ไปเถอะ เราเหลือ3นาที
ส.บ.ม.
โกยเงินเข้ามา
เอาล่ะรีบ ๆ เลย
เรียบร้อย
เงินเงินเงิน
ใส่ไอ้โม่ง
รีบจรลีเถอะไอ้หนู
ทำอะไรบ้าๆ วะ นิค
เข้าใจด่า ไปได้แล้ว
ออกมา
ของสวย ๆ ของสวย ๆ สวยจริง ๆ
ไม่มีอะไรสวยกว่านี้อีกแล้ว
สวยจริง ๆ สวยจริง ๆ เลย
แจ๋วมาก แกฟันไอ้จ้อนมันสมใจแล้ว
เป็นไงล่ะฟิลลิป
แกมีทุกอย่างแต่โลภไม่เลิก
แกซ่าส์กะฉัน
ไม่มีใครกล้าซ่าส์กับ นิค บีม
แกเปิดโฉมหน้า
ไม่สำคัญ
สำคัญสิ ตร.จับแกก็จับฉัน
มันโคตรสำคัญเลยแหละ
ดูฉันสิ ฉันไม่ยอมติดคุกหรอก
คงตั้งเวลาไว้สิท่า
เป็นเช่นไร สาวน้อยผู้เดียวดาย
สาวน้อยผู้เดียวดาย
ขอให้ฉันประสานรอยร้าวในใจเธอ
เฮอะคนขาว
คู่นัดเรา
ดูเงินซิ
แม่สั่งลุยแม่สั่งรวยแม่สั่งโลด
ตะปบมือสองทีดัง ๆ
เย็นไว้
ลูกชายฉันจะได้เรียนรร.ดีที่สุด
ลูกสาวฉันจะไม่ต้องใช้แสตมป์อาหาร
ฉันกับเมียจะออกไปกินเที่ยวกันทุกวัน
ทุกวันเลย
เป็นอะไรล่ะเพื่อน
เปล่า
ห่วงเรื่องบ้าๆ นั่นรึ เขาสมควรโดนแล้ว
เก็บเรื่องนั้นไว้ก่อน แกจะไปไหน
แกจะไปไหน
ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย
เออ รีบกลับมานะ
ฉันอดใจได้แต่ไม่รู้ว่าได้มากแค่ไหน
รู้นะฉันพูดถึงอะไร
คุณเคยทำอะไรที่นึกว่าดี
แต่แล้วคุณกลับรู้สึกแย่ลงมั้ย
ล้างแค้นรึ ใครล้างแค้นใครมันก็เฮิร์ท
นั่นล่ะ สัจธรรมชีวิต
ไฮ
นิค ไม่อยากเชื่อ คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
แดนีลลี่
ไม่รู้สิ
ไม่รู้ผมมาทำไมคุณล่ะมาทำไม
ชีล่าเพื่อนสนิทฉัน แค่เคยซี้น่ะ
โดยเทคนิคแล้วมาร์ซี่ซี้กับฉัน
หล่อน2คนคิดว่าเป็นซี้ฉัน
ฉันฝันร้ายว่าชีลากับมาร์ซี่นั่งคู่กัน
มีหนุ่มเอสกิโมมาบอกให้เลือก
ฉันจะตายซะให้ได้
"หนุ่มเอสกิโม"
ชีล่ามาเยี่ยมและพักที่นี่เราไปปาร์ตี้
เธอเจอหนุ่มถูกใจและไปบ้านเขา
คุณหล่อจังค่ะ
คุณก็สวยเหมือนกัน
ดื่มมั้ยครับ
ดื่มชัวร์
ฉันซุ่มซ่ามจังเลย
ทำเบียร์หกรดเสื้อผ้า
ฉันว่ามันเลอะนะ คุณว่าเลอะมั้ย
ฉันมีกุญแจห้องชีล่า
อยากขึ้นไปมั้ย
นิค ไขกุญแจเข้ามาสิ
เอาล่ะๆ นิค บ้าจริง
ทำไมนายไม่ใช้กุญแจ
จัดเตียงมั้ยครับ
อยู่นี่นะ
ฉันคิดมานานแล้ว ฉันต้องการคุณจริงๆ
ผมแค่อยากทำให้เธอแฮปปี้
นี่จะเป็นคืนที่คุณลืมไม่ลง
ผมพยายามแล้วแต่ลืมไม่ลง
ให้ฉันเถอะนะ
ให้ พี่คนนี้มีแต่ให้
นิค
คุณดับไฟสวาทเรานะเนี่ย
ผมเสียใจ
ไม่ได้ ผมทำไม่ได้
เฮ้การีม แกรู้มั้ยว่าชาร์ลีกับฉัน
จะขึ้นมายิงแกกับนิคแฟนแก
ตุ๊ดอย่างแกหาเงินเก่งนี่
ใครจะทันคิดว่าดวงถึงฆาตใช่มั้ย
ขอบใจ ความเห็นแกมีความหมายมาก
ฉันสั่งแกพูดรึยัง
ชาร์ลี อย่า
เสียงปืนมันดังไป
ดังไป
หวัดดี
พระเจ้า นิคใช่มั้ย คุณโอเครึเปล่า
ผมสบายดี
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าถ้าถ้า..
ฉันคิดว่า...
คุณไม่บาดเจ็บนะ
ไม่
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ไหนคะ
แอน อย่าทำให้มันยากเกินจำเป็น
ผมเห็นคุณ
ผมรู้
คุณพูดเรื่องอะไร
ทำไมคุณต้องไก๋ คุณกับฟิลลิป
เขาทำไมคะ
คุณปฏิเสธ เหลือเชื่อเลย
บ่ายวันศุกร์จำได้มั้ย
รู้มั้ย ผมกลับบ้านเร็ว
ผมเห็นคุณนะแอนน์
ผมอยู่ที่นั่น
โอ ไม่
ใช่สิ
บ่ายวันศุกร์ฉันยังอยู่ที่ทำงาน
ทำงาน
คุณโคลนนิ่งตัวเองมานอนกับฟิลลิปรึ
นั่นน้องสาวฉัน ฉันบอกจะมาศุกร์หน้า
กับคู่หมั้นแต่เธอมาศุกร์นี้และโทรหา
ฉันบอกที่ซ่อนกุญแจ คุณออกมาแล้ว
ฉันเลยฝากข้อความไว้ที่บ้าน
แล้วกระดุมชื่อฟิลลิปบนซิงค์ล่ะ
มันอยู่มาตั้งแต่คริสต์มาส ฉันวางไว้
คุณจะได้เอาไปคืนเขา
งั้นคุณก็ไม่ได้นอกใจผม
เปล่าน่ะสิตาบ้า
คุณยังรักผม
มากกว่าอะไรในโลกเลย
คุณต้องไม่เชื่อว่าผมเจออะไรบ้าง
คุณต้องขำแน่เลยแต่...
แย่แล้ว
มีอะไรคะ
ตายแน่
มีเรื่องอะไร
ตายแน่
ตายแน่ ตาย
ตาย ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ลิฟท์ลงฮะ
- อย่าแตะ - บ้าแล้ว
ให้ตายเถอะ
ฉันว่าฉันเปิดประตูและดึงผ้าทันนะ
อย่าแตะผ้าปูนั่น
อย่าๆ อย่าขยับ อย่าขยับ
ตายแน่ ฉันขยับมือ
แกไม่ควรขยับตัวแต่แกกำลังขยับ
โทรเรียกรถหมอ ฟังฉันให้ดี
ให้หมอมาโดยเร็วเท่าที่สุด
เอาเตียงพยาบาลมาด้วย
ขอฉันซ้อมมือก่อน
ซ้อมมือ ฉันแขวนอยู่บนขอบนะ
ฉันไม่อยากตายสูง
ฉันไม่น่าปล้นแกเลย
เอ้าฉันจะนับ 1..2..3 แล้วก็ กระตุก
ฉันไม่ได้ยิน
ฉันจะเริ่มนับ 1 -3
พร้อมนะ
หนึ่ง
- สอง - ฉันไม่ได้ยินแก ตะโกนดัง ๆโว๊ย
ฉันบอกว่าสอง
แกนับ2 แล้วเหรอเนี่ย เริ่มจาก 1 ซิ
หนึ่ง...
เออ
- สอง - ได้ยินอยู่
...สาม
จับไว้แล้วจับไว้แล้ว
เด็ดจริง ๆ เพื่อน แกเป็นฮีโร่
ลิฟท์ เงิน
อย่าลืมเตือนให้ฉันเตะแก
เราคว้าพุงปลามากินว่ะ
ชาร์ลี ดมดูซิ
กลิ่นบอกว่าคุณจะเป็นเศรษฐี
ค่าตัวอีหนู
ชาร์ลี ดมกองนี้
เท่านี้สี่ร้อยกอง เรารวยแล้ว
บุญหล่นทับเราเว๊ย
ใครวะ
- เอาไงต่อ - ยังไม่รู้
ได้ไง ไหนแกบอกมีแผน
นั่นแหละแผนฉัน ชนบั้นท้ายมัน
ชนเนี่ยนะ
ยิงแม่งเลย ยิงมัน
ฉันเบื่อไอ้พวกนี้เต็มฟัดแล้ว
เอามันเลย
ชาร์ลี ระวัง
ฉันกำลังคว้าปืนล่าผู้ร้ายจริง ๆแล้วซิ
แกนำละกัน
เห็นพวกมันมั้ย
ไม่ เห็นแล้วจะบอก
ได้เลยพี่
อะไร
เห็นไอ้พวกนี้มั้ย
เฮ้นิค
ฉันชอบแกมาดนี้
แกกับคู่ขาถือปืนจังก้า
ฉันจะได้ไม่ฆ่าผัวเมียไม่มีอาวุธ
วางกระเป๋าลง
พอลบันยัน เก่งจริงเข้ามาเอาสิ
ให้ฉัน
- ไออีเดียดหุบปาก - แกซิอีเดียด
นิค แกเป็นเจ้าพ่อมาเฟียรึ
โลกนี้มีคนแค่ 2ประเภท
ฆาตกร กับ คนธรรมดา
ฉันเป็นฆาตกร แกล่ะเป็นอะไร
คนมีเมีย
โอ๊ยเด็ด
แกเป็นบ้าไปแล้วรึไง แกบ้ารึ
เฮอะ บอกซิใครแน่กว่ากัน
ส่งกระเป๋าเงินมา
ไม่งั้นเพื่อนข้าจะเอาปืนกรอกตูด
ใช่มั้ยนิค
ฉันจะกลิ้งไป
เห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว
ฉันจะอ้อมไปเข้าหลังแก
ตำรวจมา
- ดีจังตำรวจมา - จบฝันร้ายซะที
แกทำอะไรวะ เก็บปืนซิไอ้โง่
พวกนี้แหละ
ชาวอริโซน่าคงดีใจยกใหญ่ที่เจอแก
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว ๆ
มีไอ้บ้า2คนมันทำเรา
"คนมีเมีย เปีร้ยง"
- เหลือกิน - เงินอยู่ครบรึเปล่า
ครบดีอยู่
เรายังมีเวลาไปคืน
ว่าไงนะ
เราต้องเอาเงินไปคืน
แกเข้าใจคำว่าปล้นผิดไปหน่อยมั้ง
ฉันไม่ได้บอกแก ฉันโทรหาเมียแล้ว
ทุกอย่างปกติ ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เธอ
เธอไม่อยู่บ้านข่าวดีมั้ย
ที่ฉันเห็นคือน้องสาวเธอกับคู่หมั้น
ฉันไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม
แกเอาเงินไปคืนไม่ได้
ฉันไม่อยากฟังเรื่องพวกนี้
- แกปล่อยนะ - แกแหละปล่อย
- แกปล่อยสิ - ปล่อยสิ
ไม่ใช่เงินแก
- ก็ไม่ใช่เงินแก - ไม่ใช่เงินแก
แต่ครึ่งนึงเป็นของฉัน
- ปล่อยมือ - แกซิปล่อย
ปล่อยนะ
แกโอเคนะ
ฉันโอเค แกล่ะ
ยังอยู่
ฉันให้แกเอาเงินไปไม่ได้
ที ชีวิตฉันอยู่ในกระเป๋านั่น
เอาเงินไปคืนก็ช่วยอะไรไม่ได้
หน้าแกหราอยู่ในวีดีโอ
พวกเขาจะดูเทปก็ต่อเมื่อของหาย
พรุ่งนี้ฉันรีบเอาเงินไปคืนไม่มีใครรู้แน่
ที...
ฉันกลับไปเหมือนเดิมได้
แกลืมไปอย่างนะ
ฉันก็กลับไปเหมือนเดิมเช่นกัน
โอ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เรื่องมันยาว
ผมถูกยิง
ผมถูกประกาศจับในอริโซน่า
แถมรองเท้าถูกไฟไหม้
คุณบอกว่ามันเจ๋งสุด นั่นต้องดิจิตอล
คุณขายดิจิตอลให้ผม อย่ามาฝอย
ผมจะคืนกล้องและขอเงินคืนเต็ม ๆ
ไม่งั้นอย่าหวังค้าขายกับผมรึบริษัทผม
คุณ...
ได้ข่าวรึยัง
พวกงัดแงะบุกเข้ามาวันหยุด
ไม่มีอะไรหายแต่...
พวกนั้นฟัน ฟัน...
ไอ้นั่นของรูปปั้นพีบี
พวกเขากำลังดูวิดีโอเทป
ไง เป็นยังไงกัน
อย่าเพิ่ง นิค
ใครได้ดูบอลเมื่อคืนบ้าง
บอละไรครับ
อ๋อ บอล ช่วงต่อเวลาไง
คุณช่วยเงียบได้มั้ย
อย่าแตะมัน อย่าแตะมัน ไอ้เลว
ไอ้หมูเลว
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว
ผมคิดสัญญลักษณ์แม็คกินธี่ได้แล้ว
ถอย ๆ ๆ ๆ ๆ
นิค หุบปาก
เกิดอะไรขึ้น
อะไรกันเนี่ย
มันเกิดบ้าอะไรตรงนี้
ไม่รู้ครับ
แกดิ้นเป็นแมงมุมเลยโว้ย
มีคนอัดเทปทับลงไป
ใครเข้ามา
เมื่อเช้ามีช่างไฟเข้ามา
ฉันไม่ได้เรียกช่างไฟ
ผมเอง
พอดีชั้น 16 หลอดไฟมันวูบ ๆ
เสียใจจริง ๆ ครับ
แย่จังนะฟิล
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ขอฉันปลีกวิเวกสักพักเถอะ
- ผมไปนะฟิล - ขอบใจนิค
อย่าเขี่ยเล่น อยากกินมั้ย อยากกินมั้ย
- อย่าทำเนื้อไหม้ - พ่อไม่เคย
- แล้วคราวก่อนล่ะ - พ่อไม่เคยทำเนื้อไหม้
โจอี้ ทอนย่า
ไปสิอย่าดื้อกับแม่นะ
มัสตาร์ดรสเลิศของแม่ห้ามใครแตะ
ธุรกิจซ่อมไฟไปได้ดีมั้ย
ไม่เลว ชั่วโมงทรมาน
ฉันอยากขอบใจนาย
ไม่รู้ทำไม...
แค่อยากขอบใจที่นายช่วย
อย่าพูดถึงมันเลย
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ไหน
ฉันมีเพื่อนแอบกระซิบ
เพื่อนเหรอ
หิวรึยังล่ะ
เราอยากให้คุณมาร่วมจอยใช่มั้ยแม่
วันนี้ฉันคุยกับเจ้านาย
ชวนเขาติดระบบเตือนภัยใหม่
พอนึกออกมั้ย
ชัวร์ ฉันช่วยนายเลือกได้
อยากทำเองมั้ยล่ะ
เขาต้องหาคนไว้ใจได้
ฉันบอกว่ารู้จักคนๆนั้น
ฉันต้องคิดเยอะล่ะ
ตอนนี้มีข้อเสนอดี ๆให้ฉันเลือกเยอะ
ใครๆ ก็อยากจ้างงานฉัน
นี่สิที่แม่โปรดปราน
ตอนนี้แค่ทามัสตาร์ดเลิศรส
อย่าเล่น
ผมทำอะไรผิด
Ocr from DVD by Salsa Santana May 25, 2017